Neerlandes . eu

Conoce el idioma holandés, flamenco o neerlandés

Si una oración contiene más de un verbo es cuando puede verse claramente que la estructura gramatical del neerlandés es una SOV en la que un sólo verbo (en la forma conjugada) se anticipa a la segunda posición, quedando los demás verbos al final de la oración.

Verbos auxiliares y modales

Si se trata del uso de verbos auxiliares, verbos modales o cualquier otro con un uso parecido a las perífrasis verbales del español, todas las formas verbales se colocan al final de la oración, a excepción de la forma conjugada, que es la única que pasa a la segunda posición de la oración:

  • Tiempos compuestos (con hebben o zijn): pretérito perfecto, pluscuamperfecto...
  Ik heb gisterenavond de keuken gepoetst   He limpiado la cocina ayer por la noche
  S VC     Verbos restantes
  • Tiempos que usan un verbo auxiliar: futuro, condicional...
  We zouden nu een glaasje water drinken   Beberíamos un vaso de agua ahora
  S VC     Verbos restantes
  • Verbos modales o perífrasis verbales: deber, querer, ir a...
  Jullie moeten het raam elke morgen openmaken   Debéis abrir la ventana cada mañana
  S VC     Verbos restantes
  • Cualquier combinación de todo lo anterior:
  Jij wilde brood gaan kopen   Tú quisiste ir a comprar pan
  S VC   Verbos restantes
 
  Ik zou kaas hebben willen gaan kopen   Yo habría querido ir a comprar queso *
  S VC   Verbos restantes
*Esta última frase se muestra como ejemplo de como se sitúan todos los verbos al final de la oración, pero suena tan innecesariamente complicada casi aún más en neerlandés que en español.


 

Oraciones subordinadas

En las oraciones subordinadas siempre se colocan todos los verbos, incluidas las formas conjugadas, al final de la oración. Es como si la oración principal ya hubiera usado la posibilidad de adelantar un verbo a la segunda posición, estando ya no disponible para la oración subordinada que realiza una cierta función en la principal.

Ik ben gisteren het  boek gaan  lenen
S VC     Verbos rest.
waarover  je  morgen  gaat  praten
Oración Subordinada
  He ido ayer a pedir el libro del que vas a hablar mañana.
Véase que la subordinada tiene todos los verbos al final:
 
waarover   je morgen gaat praten
nexo   S   VC Verbos rest.
  del que vas a hablar mañana

 

Oraciones coordinadas

En las oraciones coordinadas o yustapuestas no hay una oración principal, por lo que todas se comportan como oraciones independientes con un verbo en la segunda posición y que además pueden tener otros verbos al final de cada una.

Como ejemplo se ofrecen tres oraciones coordinadas en las que se ve que cada una tiene una estructura de oración independiente. La primera con una perífrasis verbal y varios verbos finales, la segunda con verbo modal e inversión al hacer énfasis en daarna (después) y la tercera que incluye una oración subordinada (señalada con letra itálica).

 

 

Ik ga mijn boek uitlezen   en   daarna kan jij het lezen   maar   het is jammer dat jouw broer niet graag leest
  S1 VC1   Verbos restantes   Nexo     VC2 S2   Verbos restantes   Nexo   S3 VC3   Nexo S3b   VC3b

 

Traducción aproximada: Voy a terminar de leer mi libro y después puedes leerlo tú pero es una pena que a tu hermano no le guste leer

Excepciones

La excepción a la norma de dejar los verbos al final de la oración son:

  • Los complementos de tiempo, modo o lugar largos (y sólo si comienzan por una preposición): Puede posponerse uno de de los complementos al final de la oración, tras los verbos:
Orden normal: Ik heb Jan in de nieuwe winkel op de Grote Markt gezien.
Posponiendo: Ik heb Jan gezien in de nieuwe winkel op de Grote Markt.
  • Las oraciones subordinadas: Quedan tras el bloque de verbos que cierran la oración principal:
Ik heb Jan gezien toen ik naar de dokter ging.

De todas formas, también la oración subordinada cumple la función de complemento (en este caso, de tiempo).

Compartir

Docenten

Om toegang te krijgen tot onze website voor leerkrachten kan u gebruik maken van het contact formulier.